lexhive

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « lissive » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛ.ˈʃiːf/ /lɛ.ˈsiːf/ (betchfessî xh)
  • (pa rfrancijhaedje) /lɛ.ˈsiv/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛ.ˈʃiːf/
• Ricepeures : le·xhive

Poude di lexhive

Sustantif

singulî	pluriyal
lexhive	lexhives

lexhive femrin

1. (tchimeye) aiwe po blanki l' bouwêye.
   • Fé l' lexhive. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) aiwe d' on ri k' est plinne di lexhive.
   • Come les batayons, les yebes, les oizirs,
     Ki s' bagnèt djourmåy inte vos deus êrives
     Veyèt rivni l' trûte, k' a cwité l' lexhive
     Cwand l' coinxhea vesprêye rafûle li bleu cir ! — , Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 157 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• lexhiver
• lexhivon

Mots vijhéns

• bouwêye

Mots d’ aplacaedje

• saetchea del lexhive

Fås amisse

Li francès « lessive » n' a nén l' minme sinse. Li walon a wårdé l' sinse do vî francès « lissive » (lexhive) pol prodût et l' aiwe po blanki et di « buée » (bouwêye) po les måssîtès mousseures a rlaver.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lèhîf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèhîve : LLag
• lèchive : C8
• lèchîve : O4

E rfondou walon :

• lexhive : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

lexhive

• Francès : eau de potasse pour blanchir le linge, lessive ^(fr)