magneu d’ tåtes ås efants

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « magneu » + « d’ » + « tåtes » + « ås » + « efants » (magneu des fadêyes dås efants)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ɲøː.‿ˈt‿tɔː.tɔː.zɛ.ˈfã/

Sustantivire

singulî	pluriyal
magneu d’ tåtes ås efants	magneus d' tåtes ås efants

magneu d’ tåtes ås efants omrin

1. onk ki profite des ptits, des flåwes, et lzî prinde li pô k' il ont.
   • BIETMÉ. Pocwè ça ? Ratinde cwè ?
     TÅTÎ. Pardiu ! Ki vosse båbe vegne !
     BIETMÉ. (estoumaké) - Iy, li kéne !
     TÅTÎ. (savnant Matrognård) Dji n' vis vou nén haper vos aidants :
     On n' mi lomrè djamåy magneu d’ tåtes ås efants. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 114-116 (fråze rifondowe).
   • Estant nost imprimeu, il a do caractere,
     Et divins l' "Estafete" i sårè fé vey clair
     A tos ces halcotîs k' on lome nos goviernants,
     Mins ki n' sont ki des vraiys magneus d' tåtes ås efants. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     

Mots vijhéns

• cache-ås-plaeces
• magneu d’ pan payård
• ratind-tot

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• magneû d’ tåtes ås-èfants : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• magneû d’ tåtes ås-èfants : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki profite des ptits, des flåwes, et lzî prinde li pô k' il ont

• Francès : exploiteur ^(fr), profiteur ^(fr)