Aller au contenu

tåte

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Tayon-bodje latén « torta », elipe di «torta panis» («rond pwin»).

Prononçaedje

[candjî]

Sustantif

[candjî]
singulî pluriyal
tåte tåtes

tåte femrin

  1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) dorêye.
    • Si vos estoz ene pitite miete golafe, vos n' sondjroz nén sins rgret ki Tchålerwè est l' payis del fene tåte å côrin, kel dorêye est l' pus bea efant d' Lidje, kel Namurwès est fir di ses flamitches å froumadje, et k' a Nivele, el tåte a l' djote n' a nén s' pareye sol tere Émile Romain (fråze rifondowe).
  2. fadêye.
    • Vo-t'-la tote plate e t' banse, mi ki m' aveut spårgnî
      Do magnî ene tåte di boure po fé t' Sint Nicolai. Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bèneie ange", p.75 (fråze rifondowe).
    • Asteure, ås ouxhs on rvoerè vite
      Li pôve minåve avou s' longue mwin
      Dimander ene tåte, ene tote pitite,
      Ou bén ene åmonne po mwaistri s' fwin. Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).
    • Vos magnroz bén ene tåte avou on boket d' froede tchå edon surmint … Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.33 (fråze rifondowe).
    • Nosse bribeu sait bén ki, s' i vout wangnî les tåtes et l' cafè d' åmatén, i lzî fåt dner on côp d' mwin po djeter les ståves et fôrer les biesses Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
  3. gozåd.
    • Al dicåce, on fjheut cénk shijh dorêyes et deus troes tåtes.

Ratourneures

[candjî]
  1. piede ses tåtes
  2. li tåte ritoume todi do costé do boure : on-z a tofer li contråve di çou k' on vôreut bén aveur.

Parintaedje

[candjî]

tårtene

Mots vijhéns

[candjî]

tårter, tårtaedje, tårteu

Mots d’ aplacaedje

[candjî]

Ratournaedjes

[candjî]
dorêye
fadêye
gozåd
  • Francès : tarte recouverte

Waitîz eto

[candjî]