moriåne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do neyerlandès « mooriaan » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːʀ.jan/ /mɔʀ.jɑːn/ /muʀ.jɑːn/ /mɔʀ.jɒːn/ /mɔʀ.jɔːn/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔʀ.jɔːn/
• Ricepeures : mor·iåne

Sustantif

singulî	pluriyal
moriåne	moriånes

moriåne femrin

1. djin k' a l' pea hålêye, aprume tot djåzant des Arabes.
2. djin avou ene noere pea.
   • Les moriånes ont les tchveas crespous. — Motî Forir, A "moriânn" (fråze rifondowe).
   • Et, tot loukant l’bêté qu’tchèrîve dizeû lès tiérs,
     — Lûhante come on diamant so l’neûre pê d’on moriåne—
     On råskignou tchantéve totes lès tchansons di si åme. — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 17.
3. (vî mot) (disconsyî uzaedje) noer esclåve.
4. (Istwere) (rabaxhanmint) muzulman å Moyinådje.
   • I s’rafiyîv bin trope dè cori l’z’avinteûres là, d’vins les tchauds paîs, di s’bate avou les måriônes et d’s’aritchi d’leûs trésôrs… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 33.
5. djin al pea maxhurêye di noer.
   • Oneur ås tiesses di hoye, moriånes del Walonreye,
     C' e-st a vos peres k' on l' doet,
     Li trovaye del noere pire et l' tere ki fwait do feu ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.75, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. on noer(e) moriåne : mannete djin
2. fé çoula, c’ est laver on moriåne : çoula n' sieve a rén

Parintaedje

• morea

Sinonimeye

djin al pea hålêye, sortot d' avå l' Nôrd di l' Afrike

• Arabe

djin al noere pea, sortot d' avå l' Sud di l' Afrike

• Afrikin
• negue (vî mot)
• noer

muzulman å Moyinådje

• sarazin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• moriânn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môriåne : E1
• moriåne : E1
• moriâne : O4
• mouriâne : O4

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• måriône : — Joseph Mignolet.

Ratournaedjes

Arabe

• Francès : moricaud ^(fr), arabe ^(fr), bougnoule ^(fr)

noer

• Francès : noir ^(fr), nègre ^(fr)

noer esclåve

• Francès : esclave noir, nègre ^(fr)

sarazin

• Inglès : saracen ^(en)
• Francès : sarrazin ^(fr), maure ^(fr)

djin al pea maxhurêye di noer

• Francès : gueule noire ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	moriåne	moriånes
femrin padrî	moriåne	moriånes
femrin padvant	moriåne	moriånès

moriåne; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a ene aparince di moriåne.
   • Cités do Noer Payis, moriånès overresses,
     Corons, beures et terisses, infier di nos houyeus,
     Wice ki l' tchanson del hoye est scrîte a côps d' havresses,
     Et la ki l' cour del tere hansixh do feu griyeus— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• anoeri
• bazané
• hålé
• maxhuré

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moriåne : LLag

Li mot n’ est nén dins : E1, E203, R10

Ratournaedjes

moriåne

• Francès : basané ^(fr), noir ^(fr), sombre ^(fr), mat ^(fr), noirci ^(fr)