n’ awè k’ li pea so les oxheas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « awè » + « k’ » + « li pea so les oxheas »

Vierbire

n’ awè k’ li pea so les oxheas

1. esse foirt maigue.
   • I n’ sondje waire a çou k’ on lyi fwait :
     Cwand on n’ a ki l’ pea so ls oxheas,
     Est çk’ on pinse a siervi d’ djodjowe ? — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Les mèchants efants», p.106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz l’ motyince : maigreur

Sinonimeye

• aveur li pea trop stroete

Variantes

• n’ awè ki l’ pea so ls oxheas
• n’ awè ki l’ pea so les oxheas
• n’ aveur ki l’ pea so ls oxheas
• n’ aveur ki l’ pea so les oxheas
• n’ awè kel pea so ls oxheas
• n’ awè kel pea so les oxheas
• n’ aveur kel pea so ls oxheas
• n’ aveur kel pea so les oxheas
• n’ awè k’ li pea so ls oxheas

avou oxhs

• n’ awè ki l’ pea so ls oxhs
• n’ awè ki l’ pea so les oxhs
• n’ aveur ki l’ pea so ls oxhs
• n’ aveur ki l’ pea so les oxhs
• n’ awè kel pea so ls oxhs
• n’ awè kel pea so les oxhs
• n’ aveur kel pea so ls oxhs
• n’ aveur kel pea so les oxhs
• n’ awè k’ li pea so ls oxhs

avou ni…pus

• ni pus awè k’ li pea so ls oxheas
• ni pus awè k’ li pea so les oxheas
• ni pus aveur k’ li pea so ls oxheas
• ni pus aveur k’ li pea so les oxheas
• ni pus awè kel pea so ls oxheas
• ni pus awè kel pea so les oxheas
• ni pus aveur kel pea so ls oxheas
• ni pus aveur kel pea so les oxheas
• ni pus awè ki l’ pea so ls oxheas
• ni pus awè ki l’ pea so les oxheas
• n’ awè pus k’ li pea so ls oxheas
• n’ awè pus k’ li pea so les oxheas
• n’ aveur pus k’ li pea so ls oxheas
• n’ aveur pus k’ li pea so les oxheas
• n’ awè pus kel pea so ls oxheas
• n’ awè pus kel pea so les oxheas
• n’ aveur pus kel pea so ls oxheas
• n’ aveur pus kel pea so les oxheas
• n’  awè pus ki l’ pea so ls oxheas
• n’ awè pus ki l’ pea so les oxheas
• n’  aveur pus ki l’ pea so ls oxheas
• n’ aveur pus ki l’ pea so les oxheas

avou ni…pus et oxhs

• èn pus awè ki l’ pea so les oxhs
• ni pus awè k’ li pea so ls oxhs
• ni pus awè k’ li pea so les oxhs
• ni pus aveur k’ li pea so ls oxhs
• ni pus aveur k’ li pea so les oxhs
• ni pus awè kel pea so ls oxhs
• ni pus awè kel pea so les oxhs
• ni pus aveur kel pea so ls oxhs
• ni pus aveur kel pea so les oxhs
• ni pus awè ki l’ pea so ls oxhs
• ni pus awè ki l’ pea so les oxhs
• n’ awè pus k’ li pea so ls oxhs
• n’ awè pus k’ li pea so les oxhs
• n’ aveur pus k’ li pea so ls oxhs
• n’ aveur pus k’ li pea so les oxhs
• n’ awè pus kel pea so ls oxhs
• n’ awè pus kel pea so les oxhs
• n’ aveur pus kel pea so ls oxhs
• n’ aveur pus kel pea so les oxhs
• n’  awè pus ki l’ pea so ls oxhs
• n’ awè pus ki l’ pea so les oxhs
• n’  aveur pus ki l’ pea so ls oxhs
• n’ aveur pus ki l’ pea so les oxhs

Ratournaedjes

esse foirt maigue

• Arabe marokin : خنشة د لعضم‎ ^(ary) = خنْشة دْ لعْضم‎ =‎ khencha d l-3dem
• Almand : Haut und Knochen ^(de) (sein)
• Inglès : to be skin and bones ^(en)
• Espagnol : piel y huesos ^(es), escuchimizado ^(es) omrin
• Francès : n’avoir que la peau sur les os ^(fr), n’avoir que la peau et les os ^(fr)