èn pus awè ki l’ pea so les oxhs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « èn » + « pus » + « awè » + « ki » + « l’ » + « pea » + « so » + « les » + « oxhs ».

Vierbire

èn pus awè ki l’ pea so les oxhs

1. esse foirt amwinri u amwinreye.
   • Cwand il ont rivnou d' Bukenwal, i n' avént pus k' el pea so les oxhs.
   • Elle a souwé so pont d' tins: ele n' aveut pus ki l' pea so les oxhs — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « oxh » (fråze rifondowe).

Variantes

• n’ awè k’ li pea so les oxheas
• Loukîz a : « n’ awè k’ li pea so les oxheas »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nu pus awè k’ la pê s’ les och : S117

Ratournaedjes

esse foirt maigue Loukîz a : n’ awè k’ li pea so les oxheas

• Arabe marokin : خنشة د لعضم‎ ^(ary) = خنْشة دْ لعْضم‎ =‎ khencha d l-3dem
• Francès : n’avoir que la peau sur les os ^(fr), n’avoir que la peau et les os ^(fr)