nonna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Atroclaedje di «non a».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔ̃ː.ˈna/ /noː.ˈna/ /nuː.ˈna/ /nɔ̃ː.ˈnɛ/ /noː.ˈnɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ̃ː.ˈna/
• Ricepeures : non·na

Adviebe

nonna (nén candjåve)

1. rafoircixhaedje di neni.
   1. insistant après ene kestion d' acertinaedje.
      • - Vos avoz stou al råwe, mi ome !
        Nonna, vs dis dj'. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • - Li circoncizion, on lzî côpe li zizi?
        - Nonna, djusse li scopurner — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «zizi» (fråze rifondowe).
      • - Lyi av diné l' droet d' boere do cafè - A nonna, ça !
      • - Ele est bén metchante don l' feye di cial ?
        - - Nonna, mins cwand ele ni doime nén s' sô, ele est haeyåve. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.7 (fråze rifondowe).
      • Eyu, eyu ? Dijhoz mel ! Dijhoz mel ! breyote-t i l' djonne di bedot padrî l' baye do paxhi. Dijhoz mel ! Dijhoz mel ! Dji dirè avou vos ! :: Nonna, nonna, k' Polite rûteye. — Willy Bal (fråze rifondowe).
      • Matante, si vos vloz do vinaigue di peme, dji vs è rmetrè on cantea :: Nonna, dji n' vou rén hertchî avou mi ! — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
      • -Vos n' avez nén léjhou l' gazete ?
        -Nonna, djusse li foyton. Pocwè?
        -Pask' on-z a rtrové vosse galant ir al nute divins on bodet, moirt !
        — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 13 (fråze rifondowe).
   2. sins responde a ene kestion d' acertinaedje.
      • Nonna, ça n' si pout nén — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ebén nonna
   1. • Dji pinséve ki c' esteut leye, ebén nonna — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
      • L’ ôte djoû, dj’ a volou fé schoûter ene caricole di mer a m’ pitit-fi k’ a troes ans. Dji pinséve k’ i sereut tot ewaeré d’ î ôre li brut des waches. Ebén nonna ! Ké broke ! Il a totshûte dimandé comint fé po candjî d’ posse — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. nonna; eyou çki t' vas ! / nonna ca nonna ! / nonna, ô, nonna ! / nonna savoz ! / nonna saiss ! / nonna, ô, vos nonna ! / taiss ki nonna ! / a nonna !: rafoircixhantès dijhêyes.
   • A nonna, valet ! ti n' m' î årès nén, a tes cayets d' politike — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «a nonnè» (fråze rifondowe).
   • Nonna, saiss, avou les Indocide, i gn a pont d' abituwaedje — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «abituwadje» (fråze rifondowe).
   • - Vz îroz e-n escursion ossu, vos ?
     - Nonna, ô, nonna, dj' a ôte tchôze a fé, la, mi, avou mes cénk zwers — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. nonna dai
4. nonna ki
   • Nonna k’ i n’ a pus håsse, portant, l’ vî bribeu : l’ ouxh vént di s’ taper å lådje tot d’ on côp, come po responde… — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.30 (fråze rifondowe).
5. oyi mins nonna
6. nonna saiss

Sinonimeye

• nics kéndale
• non-fait

Mots vijhéns

• non
• neni

Contråve

• siya

Ortografeyes

Divant 1900 :

• noûna : E203 ^(lére)
• nônna : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nonnè : O3, S109, S117, G152
• non.na : C1, C13, O4, S0, S36 ^(lére)
• non.nè : O2, S0, S33
• nonna : E1, O3, O4
• nônnè : C8
• nôna : E1, E34
• noûna : E1

E rfondou walon :

• nonna : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S27, S38, S44, E89

Ratournaedjes

rafoircixhante cogne di «non» Loukîz a : non

• Arabe : بلى ^(ar) = بَلى =‎ bala
• Arabe marokin : لّا ^(ary) =‎ lla
• Inglès : of course not ^(en)
• Francès : non ^(fr), mais non ^(fr), absolument pas ^(fr), que non ^(fr), pas du tout ^(fr), nullement ^(fr), point s’en faut ^(fr)
• Neyerlandès : natuurlijk niet ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵍⴰⵡⴰⵀ ^(zgh) =‎ lawah