olivete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « olive » avou l’ cawete « -ete »; minme mot ki l' francès « olivette » (k' a èn ôte sinse) mot cité dins l’ FEW 7 347a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.li.vɛt/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.liː.vɛt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : oli·vete

Sustantif

singulî	pluriyal
olivete	olivetes

olivete femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (plante) plante come li pavoe, coûtivêye po fé d' l' ôle avou ses grinnes, ki l’ sincieus no, c’ est : Papaver somniferum nigrum.
   • On stoirdeut les grinnes d' olivete sortot tins del guere; kéne ovraedje ! — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 62 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (pa stindaedje do sinse) pitit ovraedje (waire u nén payî).
   • Et dj' doe co fé tes olivètes — Motlî d’ l’ Årdene foyowe, L' Årdene foyowe p. 39 (fråze rifondowe).
   • I m' a dmandé d' fé ene pitite olivete por lu — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dj' a fwait kékes olivetes avår la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (no d’ danse) sôre di danse.
   • Dji t' frè danser les olivetes — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
4. sacwè ki passe pal tiesse et k' on vout fé d' tote foice.
   • I lyi fwait totes ses olivetes — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pitit ovraedje

• corwêye
• comission

drole di sacwè ki passe pal tiesse

• zine
• maket
• Loukîz a : « zine »

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adon : O5

E rfondou walon :

• anon : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33, S36, R13

Ratournaedjes

plante

• Francès : œillette ^(fr)

pitit ovraedje

• Francès : (petite) corvée ^(fr), bricole ^(fr)

sacwè nén lodjike k' on vout d' tote foice

• Francès : caprice ^(fr)