påpåd-lôlô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « påpåd » + « lôlô ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paː.paː.loː.ˈloː/ /pa.pa.loː.ˈloː/ /pɔː.pɔː.loː.ˈloː/ /pu.paː.loː.ˈloː/ /pu.pa.loː.ˈloː/ /pɔ.pa.la.ˈd͡ʒɔ/ ; (betchfessî å) eyet (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.pɔː.lõː.ˈlõː/
• Ricepeures : på·påd-·lô·lô

Sustantif

singulî	pluriyal
påpåd-lôlô	påpåds-lolôs

påpåd-lôlô omrin

1. (mot d’ zolodjeye) ståde di diswalpaedje des påwions après l’ halene, ki cisse-ciale va souwer, et si basti come ene cadjolete.
   • Li halene va swîmer et divni on påpåd-lôlô.
2. (plante) plante ki l’ fleur, cwand ele n’ est nén co drovowe, rishonne a on refaxhî efant, ki l’ sincieus no, c’ est : Arum maculatum
3. grand påpåd, grand sot (ome k’ est co efant).
   • Ci n’ est nén èn ome k’ elle a maryî, c’ est on påpåd-lôlô ! — D.T.W.

• 
  (Sinse 1) Li påpåd-lôlô d’ ene vete halene.
• 
  (Sinse 2) On påpåd-lôlô, avou s’ fleur drovowe.

Sinonimeye

plante

• arone
• pî-d’-vea
• polén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poupâ lôlô : E133

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pâpâ lolo : G100
• påpå-lôlô : E1, E170
• poupa lolo : G100
• pâpâ-laulau : C1, C9
• påpå ladjot : E1
• poupå-lôlô : E1
• papa lôlô : G100

E rfondou walon :

• påpåd-lôlô : R10 ^(lére)
• påpåd-lolô : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

halene metowe dins ene cadjolete

• Francès : chrysalide ^(fr), ninfe ^(fr)

sôre di plante, Arum maculatum

• Francès : gouet ^(fr)

ome k’ est co efant

• Francès : niais ^(fr), dadais ^(fr)