polén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « poulain » (minme sinse) (!!! a-z aveuri)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.lɛ̃/ /pu.lɛ̃/ /pɔ.le/  ^{aschoûtez lu} (oyon O.OU) (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.lẽ/
• Ricepeures : po·lén

Sustantif

singulî	pluriyal
polén	poléns

polén omrin

1. (no d’ djonne di biesse) djonne di cavale.
   • Vos årîz dit on djonne polén k’ on vént d’ ferer pol prumî côp. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.94 (fråze rifondowe).
   • Après aveur corou tot come on djonne polén,
     Potchî, foutrumassé avå l' waide,
     [...]Li gamén, fornåjhi, pind l' aiye, et s' lait tchôkî
     Dvins l' grand lét ki sint bon. Bén vite, i s' essoctêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).
2. (plante) påpåd-lôlô.

Parintaedje

• poliner

Sinonimeye

• poûtrin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• polin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poulin : S117
• poulangn’ : O4
• polin : C1 ^{(sinse 1, 2)}, E1
• polé : E165

E rfondou walon :

• polén : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

polén

• Inglès : foal ^(en)
• Espagnol : potrillo ^(es)
• Francès : poulain ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
polén	poléns

polén omrin

1. (mot d’ medcén) glande ayinrece houzêye a cåze d' ene maladeye des pårteyes.
   • Beacôp d' crapådes ont des poléns (tchanson del Binamêye Revolucion).

Ratournaedjes

polén

• Francès : adénite ^(fr), ganglion ^(fr)