cavale

Walon (Rifondou)

Eetimolodjeye ^(?)

Tayon-bodje latén

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.val/ /ka.vaːl/ /ka.vay/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.val/
• Ricepeures : ca·vale

Sustantif

singulî	pluriyal
cavale	cavales

cavale femrin

1. mere di tchvå.
   • I va, so s’ blanke cavale, fir, li loukeure pierdowe avå l’ temtante vuzion ki l’ Bon Diu lyi evoye… — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.13 (fråze rifondowe).
   • I s’ leya toumer a djnos divant s’ viye cavale, sitårêye inte les grossès hoyes. — Marcel Hicter.
   • Faleut boere do laecea d’ cavale dins do sirôp d’ lijhåde. — Albert Yande.

Ratourneures

1. i våt mî cori après s’ cavale ki d’ li rlever

Parintaedje

• cavalî
• cavalirmint
• cavalreye
• Loukîz a : « tchivå »

Mots d’ aplacaedje

• cavale di bådet : bådresse

Sinonimeye

• roncene

Dizotrins mots

• poûte, bidete
• baye, grijhe
• Bixhete (nos d’ cavale)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kavall : E184
• kaval : E203 ^(lére)
• cavale : G0 (a « a cavaie »)
• cavall : E177a (a « oreie ») ^(lére)
• cavalle : E212 ^(lére)
• caval : E89 ^(lére), E177b

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cavaye : G303, O0, O4
• cavâle : C9
• cavale : C8, C9 (a « couviè »), C13, C57, E1, E34, E165, FG1, G303, O102 (t.1, p 134), S0, S36 ^(lére), S104, S109, S117

E rfondou walon :

• cavale : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mere di tchvå

• Arabe : حجر ^(ar) = حِجْر =‎ Hijr; فرس ^(ar) = فَرَس =‎ faras
• Arabe marokin : عودة ^(ary) = عْودة =‎ 3oda
• Almand : Stute ^(de), Mähre ^(de) (vî mot)
• Inglès : mare ^(en)
• Espagnol : yegua ^(es)
• Francès : jument ^(fr)
• Maltès : debba ^(mt)
• Neyerlandès : merrie ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⴳⵎⴰⵔⵜ ^(zgh) =‎ tagmart

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
cavale	cavales

cavale femrin

1. coraedje-evoye, stepaedje-evoye, schapåjhe (d’ on prijhnî).

Ratourneures

en cavale

Codjowa

cavale

1. Do viebe « cavaler ».