payele

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

payele

paile

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « patella » (avou on diftongaedje) (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈjɛl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pa·yele

Sustantif

singulî	pluriyal
payele	payeles

payele femrin

1. (mot d’ coujhnåjhe) usteye des coujhnîs, rond plat d’ fier, di scroufier u d’ alu avou on ptit rboird, po cure raddimint des oûs, del såcisse, evnd.
   • Nos frans ene boune fristouye dins l’ payele. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. çou k’ on a dins ç’ toupin la po magnî, sins fé ene cråsse eurêye.
3. ovraedje a fé po wangnî ci magnaedje la.
   • Nos avans tertos fwait nosse payele come nos poléns. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
   • Ci djoû la, mågré l’ froedeur et l’ tere tote edjalêye, li mwaisse aveut volou fé s’ payele: aler ovrer dvins ses waides et ses tchamps. — Guy Fontaine (fråze rifondowe).
   • La k' foû di s' grin scheut ene douce et blanke farene :
     Payele beneye des cis ki dvèt magnî
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Ene payele.

Ratourneures

• el ci ki tént l’ payele på mantche el toûne do costé k’ i vout

1. wangnî l’ payele

Sinonimeye

• (usteye): paile
• (ovraedje): bouye, dak

Dizotrins mots

• (usteye): restonire

Sipårdaedje do mot

• (usteye): w. do Coûtchant
• (ovraedje): w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• paille : (1717: inventaire de meubles tombés en Herstoux)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• payèle : E170, O4, O90

E rfondou walon :

• payele : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

usteye des coujhnîs

• Francès : poêle ^(fr)

çou k’ on a dins ç’ toupin la po magnî

• Francès : pitance ^(fr)

ovraedje

• Francès : boulot ^(fr)