penance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « poenitantia » (minme sinse), dedja la e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « peneance »), çou ki dene on mot bodje « pen- » ‎(« poenne ») avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈnɑ̃ːs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pe·nance

Sustantif

penance femrin todi singulî

1. termene k' on a del poenne.
   • Dispoy ki vs estoz el penance
     Vos raplez vs ci bea sedjoû ?— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.137, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
   • Il estént e l' penance disk’ ås deus ouys — Motî Stasse (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. estance la k' on est må prins, et k' on rawåde d' l' aidance.
   • Zanzan åreut dné gros po-z esse cint meyes pîs erî d' la, et portant, i n' poleut nén abandner ene sakî e l' penance — Jean Bosly, dins Zanzan Shabots-d’-Ôr å payis des soteas (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. målåjhey ovraedje rissintou come ene pûnicion.
   • C’ est ene penance di fener cwand l’ tins n’ sieve nén — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Parintaedje

• penanti
• penancî / si penancî
• peneus
• peneusté
• poenne

Sinonimeye

termene k' on a del poenne

målåjhey ovraedje rissintou come ene pûnicion

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pènance : E1, E170, E165, E200

Li mot n’ est nén dins : C8, E203, E212

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Vervî)

Ratournaedjes

moumint k' on a del poenne

• Francès : tristesse ^(fr), abattement ^(fr), mélancolie ^(fr), chagrin ^(fr), cafard ^(fr)

estance la k' on est må prins

• Francès : détresse ^(fr)

målåjhey ovraedje rissintou come ene pûnicion

• Francès : punition ^(fr), misère ^(fr)