personne

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « personne » u « persône » ?

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « personne », (minme sinse) (disconsyî eployaedje estô di «nolu» ou «nouk»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛʀ.sɔ̃n/ /pɛʀ.soːn/ /pɛʀ.suːn/ (betchfessî ô)
  • diferins prononçaedjes : (pa rfrancijhaedje) /pɛʀ.sɔn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛʀ.sɔ̃n/
• Ricepeures : per·sonne

Nén definixhant prono

personne (nén candjåve)

1. nén ene seule djin.
   • C' est one novele ki n' ewaerrè personne — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Si dj’ a èn oû, c’ est on festin Ki m’ va rimpli l’ vinte, Et l’ tchôde prandjire dins l’ moye di strin Personne po m’ li rprinde (Willy Marchal).
   • I n' freut nén on pas po personne — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire wallon-français « d’après Nameur èt avaur-là » (fråze rifondowe).
   • I s’ aveut bén cminé,
     Sins esse sotnou d’ personne, å triviè di cisse måle voye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a nolu ni a personne : ridobete.
   • Ni vs catibulez nén avou ça et ni fjhoz pont di rprotches a nolu ni a personne — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
2. i n' volnut, personne, awè l' no d' ça : nouk ni vout esse ametou d' aveur fwait çoula.
3. Personne ni mepréjhe si martchandijhe : loukîz a : martchandijhe.
4. C' est personne : c' est onk (ene) ki n' våt rén, ki n' a nol oneur.
   • Tor Lambin, c' esteut personne — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• nolu, nouk, nén onk

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• personne : S117
• pèrson.ne : C1, C99, C100
• pèrsone : C13 (a "èwarè")
• pèrsône : O4
• pèrsoûne : O4

E rfondou walon :

• personne : R11 ^(lére), FR13 (a "personne")

Fås amisse

• pol francès une personne, on dit ene djin

Ratournaedjes

# nén ene djin Loukîz a : nolu

• Francès : personne ^(fr)
• Gåmès : pachoune

Francès

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « personne », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE : /pɛʁ.sɔn/

Sustantif

singulî	pluriyal
personne	personnes

personne femrin

1. djin.
   • Combien, de personnes aurez-vous pour dîner ?

     Kibén d' djins åroz po dinner, po mareder ? Kibén d' dinneus, di maredeus åroz vs ?

Nén definixhant prono

personne (nén candjåve)

1. nolu, nouk, nén onk.
   • Personne ne veut être responsable de l'erreur.

     N' a nouk (nolu) ki vout dire ki c' est lu.

   • Il n'y avait absolument personne.

     I gn aveut nén ene djin.