pirate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « πειρατής » (peiratês) ‎(« bôdård »), pal voye do latén « pirata » et adonpwis do francès « pirate ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɪ.ˈʀat/ /pi.ˈʀat/
  • (pa rfrancijhaedje) /pi.ˈʁat/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈʀat/
• Ricepeures : pi·rate

Sustantif

singulî	pluriyal
pirate	pirates

pirate femrin

1. (Istwere), (no d’ mestî) ome ou feme ki vike tot robant des bateas avå l' mer.
   • Nos n' estans ki des binamés pirates. Çou ki s' passe inte les Bedjes et les Romins, s' endè fote ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 26 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse), (éndjolike) sakî ki vole les dinêyes dås djins ou ki lzî hape leus cwårs sol Daegntoele.

Parintaedje

• pirater
• pirataedje
• piratreye

Sinonimeye

• voleur di mer

Mots vijhéns

• côrsaire

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pirate : — Paul-Henri Thomsin.

Li mot n’ est nén dins : E1, E203, R10

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « pirate », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

ome ou feme ki vike tot robant des bateas avå l' mer

• Francès : pirate ^(fr)

sakî ki vole les dinêyes dås djins ou ki lzî hape leus cwårs sol Daegntoele

• Francès : pirate informatique ^(fr)