pitchote a midjote

Walon (Rifondou)

= di pitchote a midjote

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pitchote » + « a » + « midjote »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈt͡ʃɔ.ta.mi.ˈd͡ʒɔt/ /pi.ˈt͡ʃɔ.ta.mi.ˈɡɔt/ /pi.ˈkɔ.ta.mi.ˈɡɔt/ /pi.ˈɡɔ.ta.mi.ˈɡɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈt͡ʃɔ.ta.mi.ˈd͡ʒɔt/

Advierbire

pitchote a midjote (nén candjåve)

1. tot doûçmint, waire d' on côp, mins lontins.
   • Et tot rotant, çou k’ est kschoyou,
     Pitchote a midjote, si disloye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
   • Pitchote a midjote, ele mi magne tot mi ptit sint-crespin — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Bråmint des djins, rascråwêyes dins l' penin, avént pierdou espwer, pitchote a midjote (Marie Vandenheuvel).
   • Les cintinnes di tones di poûssire sorlevêyes pa totes les esplôzions e tchinne avént rtcheyou pitchote a midjote, et rascovri måjhons, monumints, eglijhes et tot l' sint-fruskin — Georges Michel (fråze rifondowe).
2. come response po dire k' i n' fåt nén xhårer.

Sinonimeye

flibote a midjote, pitchote a mirmote, pitit-z a ptit, fiyane pa fiyane, tot doûçmint, tot belotmint, tot ptit belmint, avou l' tins, hagnon pa hagnon, pa ptits hagnons, pô a pô

Variantes

• di pitchote a midjote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pichote-à-migote : G0
• pichote-à-mijote : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chipotte a migotte : JVri
• pitchote a midjote : E1, E170
• picote à migote : C13, C106
• pitchote-à-migote : C9
• pidjote à midjote : E213
• pigote-à-migote : C9
• pitchote a migote : E1, E170
• picote-à-migote : C9
• pigote à migote : C106

E rfondou walon :

• pitchote a midjote : R13

Li mot n’ est nén dins : O0, O3, C62

Ratournaedjes

tot doûçmint, waire d' on côp, mins lontins

• Arabe : tadrîjen wa bi-t-tedrîj =‎ تَدْريجاً و بالتَدريج ^(ar); chay'en fi-chay'en =‎ شَيْأًفشَيأً ^(ar)
• Arabe marokin : b-choya b-choya =‎ بشويا بشويا, b-choya b-choya =‎ نقطة بنقطة كيحمل آواد
• Almand : allmählich ^(de), schrittweise ^(de), Schritt für Schritt ^(de), nach und nach ^(de)
• Inglès : little by little ^(en), bit by bit ^(en), gradually ^(en)
• Francès : petit à petit ^(fr), peu à peu ^(fr), progressivement ^(fr), insensiblement ^(fr), petit à petit, l’oiseau fait son nid ^(fr)
• Neyerlandès : langzamerhand ^(nl)
• Polonès : po trochu ^(pl)
• Roumin : încetul cu încetul ^(ro), cătingan ^(ro), încetuc ^(ro), mereuaş ^(ro)
• Kimon amazir marokin : imik s imik ^(zgh) =‎ ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ

come response po dire k' i n' si fåt nén dixhombrer

• Francès : petit à petit, l’oiseau fait son nid ^(fr)
• Itålyin : chi va piano, va sano ^(it), chi va piano, va sano e va lontano ^(it)