pitieuzmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pitieuse » avou l’ cawete « -mint »; ou bodje « pitié », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -euzmint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.tjøːz.ˈmɛ̃/ /piː.tjøːz.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.tjøːz.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : pi·tieuz·mint

Adviebe

pitieuzmint (nén candjåve)

1. d' ene pitieuse manire.
   • Come endè va pitieuzmint — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tot passant dvant li scole, li crapåd fwait les mowes a ses camaerådes ki rintrèt pitieuzmint, avou l' covteure k' elzî bilzêye d' ene netche so l' ôte — Henri Frenay (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîtieûsemint : E1
• pitieûs'mint : O4
• piteûzmint : S0

E rfondou walon :

• pitieuzmint : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, O0, R13

Ratournaedjes

pitieuzmint

• Francès : piteusement ^(fr), pitoyablement ^(fr), tristement ^(fr), misérablement ^(fr)