pitiveus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pitié » avou l’ cawete « -iveus »; mot cité dins l’ FEW 8 439b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ti.ˈvøː/ /piː.ti.ˈvøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ti.ˈvøː/
• Ricepeures : pi·ti·veus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pitiveus
femrin padrî	pitiveuse	pitiveuses
femrin padvant	pitiveuse	pitiveusès

pitiveus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki fwait awè del pitié.
   • Pocwè voleur a vosse pinsêye
     Diner des ptits airs grandiveus ?
     Pocwè, so ene idêye macsådêye,
     Kitoirtchî des vers pitiveus ? — Martin Lejeune, On såye sès-éles, 1895 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pitieus

Parintaedje

pitiveuzmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pitiveu : E212 ^(lére)
• pîtiveû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîtiveûs : E1, E21, E34, E165 p. 134, E212b

E rfondou walon :

• pitiveus, pitiveuse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ki fwait awè del pitié Loukîz a : pitieus

• Francès : piteux ^(fr), pitoyable ^(fr), accablé ^(fr)