plovinete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plouve » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ dobe cawete « -inete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɔvinɛt/ /pluvinɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɔvinɛt/
• Ricepeures : plo·vi·nete

Sustantif

singulî	pluriyal
plovinete	plovinetes

plovinete femrin

1. pitite fene plouve.
2. plouve avou waire di gotes, ki n’ deure nén lonmint.
   • Il a vnou ene pitite plovinete, djusse boune po ramasser l’ poûssire. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Notru-Dame del plovinete

Parintaedje

• ploviner

Sinonimeye

• (brouwene) : brouwinaedje, mozinaedje, plovinaedje
• (coûte plouve) : spiteure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plouvinète : C100, C106
• plovinète : C100, E170, S0

E rfondou walon :

• plovinete : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

brouwene

• Francès : bruine ^(fr), crachin ^(fr)

coûte plouve

• Arabe marokin : شتيوة ^(ary) =‎ chtiwa
• Francès : ondée ^(fr)