råtchåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « råtch » (mostrant on long cåzaedje tot raetchant) avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔː.ˈt͡ʃɔː/ /ʀaː.ˈt͡ʃaː/ /ʀoː.ˈt͡ʃoː/ /ʀɔ̃.ˈt͡ʃɔ̃/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔː.ˈt͡ʃɔː/
• Ricepeures : rå·tchåd

Sustantif

singulî	pluriyal
råtchåd	råtchåds

råtchåd o. (pus sovint eployî å pluriyal)

1. berdelaedje al vude.
   • Èn fijhoz nén tant des råtchåds po ene tchitcheye. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Ça l' aida foirt po sopoirter les råtchåds di s' caegnesse di feme, pus haeyåve ki djamåy råtchåds
   • Fåt-st assoti, vocial co ene feye Li vî Michael Jackson avou ses vîs råtchåds. — J. Lefebvre (fråze rifondowe). (ratournant Philippe Corthouts)
   • Si ele l' a-st ataké avou li spoûle del pitite cuzene k' i hantéve avou, c' est po s' rivindjî et po mete ene ahote a ses råtchåds; ses råtchåds, k' i lyi dbite a non-syince. — L. Mahin, Vera.
   • Nén dandjî d' fé des grands råtchåds po s' comprinde, edon. — P.-H. Thomsin (fråze rifondowe).
2. cåzaedje di tos les djoûs.
   • Ripoizez e påye, Edward Maddrell (li dierin cåzeu do gayel di l' iye di Man); ki vôrîz vs co fé cial, sins pus nouk a vs comprinde, rire di vos colibetes et schoûter vos råtchåds? — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
3. (rabaxhanmint) cåzaedje divant les djins.
   • Dji frè on råtchåd so les edvincions do sieke. — J. Kinable (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (cåzaedje divant les djins): conferince, spitch

Loukîz a : «Motyince:cåzer_bråmint/walon#cåzaedje_po_n'_rén_dire»

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

± cåzaedje u po n' rén dire

• Francès : rabâchage ^(fr), radotage ^(fr)

± cåzaedje di tos les djoûs

• Francès : bavardage ^(fr), babillage ^(fr)

± rabaxhanmint, cåzaedje divant les djins

• Francès : verbiage ^(fr), blabla ^(fr)