rîsse

Loukîz a : «risse»

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les rîsses

Li rîsse, c' est l' 7

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès «riester» (minme sinse), adon parint avou l' vî francès «riestre»; mot cité dins l’ FEW 16 707b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /riːs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rîsse	rîsses

rîsse f.

1. li pus grand fier del tcherowe, schavé e mitan, metou dirî l' schî, ki rtoûne li tere.
   • I fåreut ene novele rîsse al tcherowe. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Tot seu po m' efoncer dins m' pîce d' avoenne; dji so binåjhe; li solea lût sol rîsse. — J. Guillaume (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• livwere

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene, w. do Mitan

Pwaire minimom

risse (dandjî)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rîsse : E1, E200, S0, C99, C106

E rfondou walon :

• rîsse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± fier del tcherowe ki rtoûne li tere

• Almand : Streichblech ^(de)
• Inglès : mouldboard ^(en)
• Espagnol : vertedera ^(es)
• Francès : versoir ^(fr)
• Itålyin : versoio ^(it), orecchio ^(it)