racaschiner
(Redjiblé di racaschinaedje)
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « schiner » avou l’ betchete « raca- » des viebes
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- /ʀa.kas.ki.ne/ Prononçaedje a radjouter
- prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : ra·ca·schi·ner
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | racaschene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | racaschinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | racaschinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | racaschinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | racaschinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | racaschinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | racaschene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | racaschiné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
racaschiner (v. sins coplemint)
- aler code les dierinnès pemes u poeres k' i dmeure so les åbes.
- Il alént racaschiner ås transenes, ås rigås, ås balurons — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- racaskiner : C8
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- racaskinè :
- racachiner :
Ratournaedjes
[candjî]racaschiner
Francès : aller cueillir les derières pommes ou poires qui restent (nén ratournåve direk e francès)
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.| racaschinaedje [o.n.] codaedje des dierins fruts so ls åbes. Por zels, les moes s' lomént: såjhon do racaschinaedje, del froye, do Sint Nicolai, do ridaedje, do bu, do grand feu (J. Calozet). F. cuillette, récupération.