rahisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « raxhyî », avou l’ cawete « -isse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ˈhɪs/ /ʀa.ˈhis/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ˈhis/
• Ricepeures : ra·hisse

Sustantif

singulî	pluriyal
rahisse	rahisses

rahisse omrin

1. vi cayet ki n' sieve pus a rén.
   • Broûler tos les vîs rahisses. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mi, dji passe des pupes et Kinåve, lu, fwait dvins les vîs rahisses.— Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.131 (fråze rifondowe).
   • Å diåle les ramons, les hopeas!
     Et lon, lon la, vola po les tchinisses
     Et lon, lon la, vola po les rahisses
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
2. onk ki n' våt rén.
   • C' e-st on rahisse, on tchinisse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tant mî våt por leye ! Asteure, Diè wåde ! Må pô d’ tins, vos åroz d’ mes noveles, savoz, monsieur vî rahisse ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.135 (fråze rifondowe).

Parintaedje

rahisreye

Sinonimeye

vi cayet ki n' sieve pus a rén

• bardaxhreye
• halbård
• trigu

onk ki n' våt rén

• rékem
• rénnvåt
• vårén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rahiss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rahis′ : E1

E rfondou walon :

• rahisse : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

vi cayet ki n' sieve pus a rén

• Francès : vieillerie ^(fr), friperie ^(fr), rebut ^(fr)

onk ki n' våt rén

• Francès : vaurien ^(fr)