bardaxhreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «bardaxhe», avou l’ cawete « -reye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.daʃ.ʀɛj/ /baʀ.daʃ.ʀiːj/ (betchfessî ey), (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.daʃ.ʀɛj/
• Ricepeures : bar·daxh·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
bardaxhreye	bardaxhreyes

bardaxhreye femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. grosse ehale.
   • Si måjhone est plinne di bardaxhreyes. — D.T.W.
   • Dji les voe co tos les troes : li pere, li feye, k' esteut luskete, et li ptite feye, Mimiye, k' a poirté m' tchandele cwand dj' a fwait mes påkes ; dji les voe co, di dj', poirter totes leus bardaxhreyes cial sol plaece […]. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.40 (fråze rifondowe).
     
2. sacwè sins grande valeur.
   • Ci fout l’ afwaire d’ on d’ meye cwårt d’ eure po nosse poirteu ås saetchs de tcherdjî li cofe, li banse di l’ efant et kékes bardaxhreyes so l’ tcherete — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • I cminça do bodjî les ptitès bardaxhreyes K' estént avå l' manaedje. — Georges Ista (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

berdouxhreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bardaxhri : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bardaherêye : E34
• bardah'rèye : E1

E rfondou walon :

• bardacherîye : R1
• bardaxhreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

grosse ehale Loukîz a : ehale

• Francès : objet encombrant ^(fr)

sacwè sins grande valeur Loukîz a : tchinisse

• Francès : vieillerie ^(fr), bibelot ^(fr)