ehale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe “ehaler”

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛhal/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
ehale	ehales

ehale femrin

1. sacwè metou dins li tchmin.
2. sacwè ki vos fwait piede do tins.
   • Dji vs dene di l' ehale, edon ? — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Elle aveut todi dmandé di mori sins sofri, sins esse ene ehale po les ôtes dins ses vîs djoûs. — Lucyin Mahin.
3. sakî k' est todi dins les pîs.
   • Por zels, l’ efant e-st ene ehale,
     Et l’ pere n’ a wåde di s’ tourminter. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • « Diè m’ wåde d’ ene sifwaite ehale ! » — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Terza Rima », 1923, p.42 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si saetchî d’ ehale
2. grosse ehale di manaedje (fr. encombrant ménager)

Sinonimeye

• (sacwè ) imbaras, ehaleure
• (sakî) : soye

Parintaedje

Loukîz a : « haler »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èhal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èhale : E1, E34, E213

E rfondou walon :

• ehale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

sacwè metou so li tchmin

• Francès : gêne ^(fr), obstacle ^(fr), obstruction ^(fr)

sacwè ki vos fwait piede do tins

• Arabe marokin : 3edab =‎ عداب
• Francès : embarras ^(fr), charge ^(fr), incommodité ^(fr)

Codjowas

ehale

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ehaler ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ehaler ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « ehaler ».