haler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon * «halon» (assaetchî), parint, dabôrd, avou l' neyerlandès «halen»; mot cité dins l’ FEW 16 132b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.le/ /a.le/ /a.lɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.le/
• Ricepeures : ha·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	halez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	halans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	halnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	halrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	haléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	halé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

haler (viebe å coplemint)

1. saetchî (ene sambwesse u èn ôte batea) avou ene coide, tot djåzant des tchvås u des djins ki sont so on tchmin li long del naiviåve aiwe.
   • Les tchvås halèt on batea d' tchåsse — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• halaedje
• ehale, ehalant, ehalisse, ehaleure, ehalmint
• dihaler, dihale, dihaleure, dihalaedje

Sinonimeye

hertchî, saetchî, haetchî, tchivoler, rimonter, trinner

Pwaire minimom

• aler
• hålé (broûlé do solea)

Omofoneye possibe

• xhaler (cleper)

Pwaire minimom

håler (bruni l' pea, tot djåzant do solea)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halé : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• haler : E1

E rfondou walon :

• haler : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170, C1, C100, C106, R13

Ratournaedjes

saetchî on batea

• Francès : haler ^(fr), remorquer ^(fr), trainer ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Viebe

haler (viebe å coplemint)

1. xhaler.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• haler : E1

Francès

Viebe

haler haler (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)