dihaler

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dihaler	dhaler

: li spotcheye cogne est prononceye avou assimilaedje: /thale/.

Etimolodjeye

Do viebe « haler », avou l’ betchete « di- » di disfijhaedje des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dihale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dihalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dihalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dihalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dihalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dihaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dihale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dihalé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

dihaler

1. (viebe å coplemint) :
   1. rissaetchî a (ene sakî) des cayets ki l' ehalént.
      • (I fåreut) dihaler l' gregne. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
      • Dji dhale li tåve di tot çou ki l' ehale. — Motî Haust (fråze rifondowe).
      • Li pôve djonne si veyant dhaler,
        Ni fjha k’ ene hope foû del praireye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.80, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
   2. rissaetchî tot les cayets d' ene sacwè, vudî.
      • Li pope d' Anverse ala dhaler l' årmå ; cwand ele ava metou les kékes camatches al tere ele derit-st a l' ercule : — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.65 (fråze rifondowe).
   3. emoenner lon d' ene sakî ene ôte djin ki l' taene, des biesses ki lyi fjhèt toirt.
      • Dihalez m' di ci taenisse la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • Dji vôreu k' vos m' dihalrîz di ces målès biesses la.
   4. rissaetchî les taexhons foû del tåve après ene eurêye.
      • Catrene dihale les assîtes. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   5. distoker (èn ouxh ki n' si droveut pus).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ dihaler ».
   1. si rinde libe.
      • I s' fåt sawè dihaler po s' ocuper di s' famile.
   2. si dhaler di : sayî di n' pus aveur a s' ocuper di.
      • LIZE. -Av fwait bon voyaedje, do moens ?
        DJAN. (adlé Louis). -Awè savoz mame, on foirt bon voyaedje.
        (Ås ôtes :) Dihalez vs, dji vs è preye. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.7-8 (fråze rifondowe).
      • Li tins s’ a dhalé di s’ mantea ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Avri (D’après Charles d’Orléans) », 1925, p.101 (fråze rifondowe).
      • Al fén, nos avéns dvins nozôtes (e scole) ene djonne sote di nexhance, ki s' mere avoyive po s' è dhaler. — Henri Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ni dhaler did rén

Parintaedje

• dihale, dihaleure, dihalaedje

Sinonimeye

• (rissaetchî des sacwès k' ehalnut) : disburtaker
• (rissaetchî les taexhons foû del tåve) : miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.180 .

Contråve

ehaler

Pwaire minimom

dihåler (rissaetchî l' brune coleur di s' pea)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dihalé / d’halé : E177a ^(lére)
• dihalé : E203 ^(lére)
• duxhalez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèhalè : S33
• duzâler / dzâler : S117
• dihaler / d’haler : E1, E170
• d’haller : JVri
• dushâler : S117
• duhaler / d’haler : E21, E34, E212b
• dishalè : S0
• duwaler : S0
• dishaler : E1

E rfondou walon :

• dishaler : R9 (a « disbertaker 1 »), R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• dihaler : FR13 (a « débarrasser »)

Li mot n’ est nén dins : E200, C13, R13

Ratournaedjes

rissaetchî çou ki djinne

• Francès : débarrasser ^(fr), déblayer ^(fr), décombrer ^(fr), désencombrer ^(fr)

rissaetchî les toupins foû del tåve après ene eurêye

• Francès : desservir ^(fr)

si rinde libe

• Francès : se libérer ^(fr)

sayî di n' pus aveur a s' ocuper di

• Inglès : to get rid ^(fr) of
• Francès : se débarrasser ^(fr) de