tåve

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les tåves

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tabula » (plantche, plantchete).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /tɔːf/ /taːf/ /tãf/ /toːf/ Prononçaedje a radjouter /taːl/ /toːl/ (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /taːp/ /tɔːp/; miersipepieuzmint el notule ALW 1.93.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tåve	tåves

tåve f.

1. (no d’ meube) lådje plantche avou (troes ou) cwate pates, k' on magne dissu, u scrire, u ristinde, u fé ôte tchoi.
   • Tenawete, mi mononke s' end aléve vey pal finiesse, sospiréve on bon côp e veyant les walêyes di nive ki tcheyént, chåchotêyes på vint, et si rvineut ashire a tåve. — J.-F. Brackman (fråze rifondowe).
   • Mi, dit l' plant d' truke adroet, Dji va al tåve des rwès. — P. Otjacques (fråze rifondowe).
   • Oistez vos camaedjes djus del tåve! — Joseph Guérard, L’apiculture dans le centre de la province de Luxembourg ; vocabulaire français et dialectal (fråze rifondowe).
2. (mot d’ matematikes) arindjmint di dnêyes (sovint des nombes) e lene eyet colones
   • Li tåve des mopliyaedjes pa troes.
3. djivêye des bokets d' on live, sovint metowe al fén.
   • Vocial li tåve do pordjet pol limero ki-vént del gazete, mins ki pout esse racatouyeye si vos nos evoyîz des ôtes papîs. — L. Mahin.

Parintaedje

• tåvlea, tåvlêye, tåvlete, tåvleu
• tåvlotêye
• atåvler (s' atåvler), atåvlaedje, atåvla, atåvlêye
• ratåvler

Mots d’ aplacaedje

• tåve di nute, tåve di sponte: meube avou on plat dzeu, metou a costé do lét. F. table de chevet.
• ronde tåve: tåve ki les cis ki s' ashidèt di ttåtoû sont tertos ewals.
  • Cavlîs del ronde tåve : floriconte istorike. F. chevaliers de la table ronde.
• tåve-mwaiye

Dizotrins mots

• foye del tåve
• pate, pî del tåve
• ralondje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tâf : E203
• tave : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tâve : E200, E212b, G201, S0, S44
• tôle : G201, S0, S105, S109
• tôve : G201
• taule : S17, S24, S25, S42
• = tāp (tâbe) : S38 (francijhaedje)
• tåle : S117
• tâbe : G201, O0
• tanve : E165
• taulle : S101
• tåbe : G201, O101
• tâle : G201, S0, S40
• tauve : C1, C8, C99, C106
• = tọl (tôle) : S38 (hagnon 72)
• tåve : E1, E170, G201

E rfondou walon :

• tåve : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± plake avou des pîs po magnî, ou bouter dsu

• Arabe : مائدة ^(ar) = مَائِدَة =‎ mâ'ida
• Arabe marokin : ‏‎طبلة‏‎ ^(ary) = طبْلة‏‎ =‎ tebla; ميدة‏‎ ^(ary) =‎ mida
• Almand : Tisch ^(de)
• Inglès : table ^(en)
• Espagnol : mesa ^(es)
• Francès : table ^(fr)
• Neyerlandès : tafel ^(nl)

± lisse di çou k' i gn a dvins on live, ene rivuwe

• Francès : table ^(fr), table des matières ^(fr), sommaire ^(fr)