rawete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «adaugere» (rihåssî, rogminter, radjouter, ragrandi), avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete « -ete », mot cité dins l’ FEW 24 135a.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.wɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·wete

Sustantif

singulî	pluriyal
rawete	rawetes

rawete f.

1. sacwè ki vént å dzeu d' on martchî, po rén.
   • Dinez mu ene pitite rawete di fritches: dji creve di fwin.
   • Il ont metou deus pådjes di rawete dins l' gazete "Li Rantoele" avou des belès letes (del prôze eyet del powezeye).

Ratourneures

1. munutes di rawete (fotbal) munutes k' on djouwe après l' eure et dmeye, po ratraper l' tins pierdou po les côfrans, li moennaedje-evoye des coixhis, evnd. F. minutes additionnelles, arrêts de jeu.
2. cwårs d' eure di rawete (fotbal) deus cwårs d' eure k' on rdjowe cwand les ekipes sont-st a ewålité après les 90 munutes d' on matche di cope. F. prolongations.

Sinonimeye

raclo

Ratournaedjes

sacwè ki vént å dzeu d' on martchî

• Arabe marokin : zeyada =‎ زيادة
• Almand : etwas obendrein ^(de)
• Inglès : free extra ^(en)
• Francès : supplément ^(fr) gratuit