rawete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «adaugere» (rihåssî, rogminter, radjouter, ragrandi), avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete « -ete », mot cité dins l’ FEW 24 135a.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.wɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·wete

Sustantif

singulî	pluriyal
rawete	rawetes

rawete f.

1. sacwè ki vént å dzeu d' on martchî, po rén.
   • Dinez mu ene pitite rawete di fritches: dji creve di fwin.
   • Il ont metou deus pådjes di rawete dins l' gazete "Li Rantoele" avou des belès letes (del prôze eyet del powezeye).

Ratourneures

>> munutes di rawete : (fotbal) munutes k' on djouwe après l' eure et dmeye, po ratraper l' tins pierdou po les côfrans, li moennaedje-evoye des coixhis, evnd. F. minutes additionnelles, arrêts de jeu.

>> cwårs d' eure di rawete : (fotbal) deus cwårs d' eure k' on rdjowe cwand les ekipes sont-st a ewålité après les 90 munutes d' on matche di cope. F. prolongations.

Sinonimeye

raclo

Ratournaedjes

± sacwè ki vént å dzeu d' on martchî

• Arabe marokin : zeyada =‎ زيادة
• Almand : etwas obendrein ^(de)
• Inglès : free extra ^(en)
• Francès : supplément ^(fr) gratuit