recrester

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crest- » ‎(« cresse »), avou l’ dobe betchete « re- » d’ endalaedje des viebes, rimonter l' cresse erî del tiesse.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.kʀɛs.ˈte/ /ʀɛ.kʀɛs.ˈtɛ/ /ʀa.kʀɛs.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.kʀɛs.ˈte/
• Ricepeures : rec·res·ter

Viebe

recrester (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) ridresser.
   • I recrestêye ès tiesse. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Çoula l’ recrestêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ((viebe å prono)) si rdresser, tot mostrant si foice.
   • N’ arive k’ ene poye si recrestêye on côp ; ele tchante ; ele fwait l’ cok. — Jean-Jacques Gaziaux.
   • Cwand i vout ene crapåde, i s’ recrestêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dins troes djoûs, li Farawon vos frè recrester : i vos frè pinde a èn åbe, et les moxhons vénront betchter vosse tchår. — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje), 40.19.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si recrester ».

Sinonimeye

• esse sol cresse
• fé d’ ses airs

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srekresté (s' recrester) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• racrèster : E165
• èrcrèster / rcrèster : O4
• rècrèster : E1
• èrcrèsser / rcrèsser : O4

E rfondou walon :

• recrester : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rdresser

• Francès : redresser ^(fr)

si rdresser

• Francès : se redresser ^(fr) fièrement, relever fièrement la tête