reler

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

reler

råler

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « rislen », « rieseln » (plouviner, toumer ene fene plouve come del nive), dedja la e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « resler ») ; mot cité dins l’ FEW 16 127b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.ˈle/ /ʀɛ.ˈlɛ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.77
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ˈle/
• Ricepeures : re·ler

Viebe

Tins	Codjowa
Ind. pr. : i	rele
Ind. fut. : i	relrè
D.I.E. : i	reléve
Suddj. pr. : k' i	rele
Pårt. er. : il a	relé

reler (v. sins djin)

1. djaler ledjirmint so les tchamps.
   • Les poeres di cwin ont leyî leus pwels didins mes mwins : il a ddja bén relé. — M. Debar (fråze rifondowe).
   • Cwand i rele, on cût les messes. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).

• 
  Plaece la k’ il a relé.

Ratourneures

1. reler tot blanc, reler fén blanc : djaler tot blanc. F. tomber du givre, geler blanc.
   • Il a co relé tot blanc cisse nute ci.

Parintaedje

• relaedje
• relêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèler : S117
• rèlè : C1, C8

E rfondou walon :

• reler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djaler so les yebes

• Francès : geler blanc ^(fr) (Walonreye)