riscompinse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sivierba do viebe : «riscompinser».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀis.kɔ̃.ˈpɛ̃s/ /ʀɛs.kɔ̃.ˈpɛ̃s/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀis.kɔ̃.ˈpɛ̃s/
• Ricepeures : ris·com·pin·se

Sustantif

singulî	pluriyal
riscompinse	riscompinses

riscompinse f.

1. sacwè dinêye a ene sakî po ene boune keure k' il fjha.
   • Vos mådjinez vs les cris et les triplaedjes di ces mamés ptits efants ki djouxhlèt d' bouneur tot veyant sôrti popes, trompetes et tabeur et co des ôtes djoudjouwes di Paris; ci moumint la, veyoz vs, c' est l' grande et doûce riscompinse ki l' coraedjeus tchaplî gostêye tot rintrant e s' manaedje — H. Frenay (fråze rifondowe).
   • Elle aveut dmoré avou ses vî parints; lezî aveut sacrifyî s’ djonnesse! (...) Si riscompinse rawårdéve si eure. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèscompinse : E165
• riscompinse : E170

E rfondou walon :

• riscompinse : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

± sacwè dnêye a ene sakî po ene boune keure

• Francès : récompense ^(fr)

Codjowas

riscompinse

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe «  riscompinser ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe «  riscompinser ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe «  riscompinser ».