riscompinser

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

riscompinser

r(i)compinser

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « compensare » ‎(« mete so balance ») avou l’ dobe betchete « ris- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀis.kɔ̃.pɛ̃.ˈse/ /ʀɛs.kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀis.kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
• Ricepeures : ris·com·pin·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	riscompinse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	riscompinsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	riscompinsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	riscompinsnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	riscompinsrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	riscompinséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	riscompinse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	riscompinsé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

riscompinser (viebe å coplemint)

1. diner ene sacwè a (ene sakî) po ene boune keure k' il fjha.
   • Mins c' est damadje, a ! Po nosse divine mere,
     K' po nosse patreye ses djoûs ont stou si courts.
     Et tot bon Bedje preye li Bon Diu por leye,
     K' el riscompinse a s' toû. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li prouve, p.110 (fråze rifondowe).
   • Twè po m' riscompinser d'ene grosse båjhe a picete
     T'aveu vormint bén l' toû d'ene fene miete li cervea. — Émile Lambert, Li prumî nîd (fråze rifondowe).

Parintaedje

• riscompinse

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riskonpinsé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèscompinser : E165
• riscompinser : E170

E rfondou walon :

• riscompinser : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

diner ene rawete po-z ecoraedjî onk k' a bén bouter

• Francès : récompenser ^(fr)