ricompinser
| ricompinser | 
|
riscompinser |
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje latén « compensare » (mete so balance) avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- /ʀ(i.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/ /(ɛ)ʀ.kɔ̃.pɛ̃.ˈse/ /ʀ(y.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
- (pa rfrancijhaedje) /ʀɛ.kɔ̃.pã.ˈse/ /ʀɛ.kɔ̃.pã.ˈsɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀ(i.)kɔ̃.pɛ̃.ˈse/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : ri·com·pin·ser
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | r(i)compinse |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | r(i)compinsez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | r(i)compinsans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | r(i)compinsnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | r(i)compinsrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | r(i)compinséve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | r(i)compinse |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | r(i)compinsé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
ricompinser (viebe å coplemint)
- diner ene sacwè a (ene sakî) po ene boune keure k' il fjha.
- I fårè rcompinser l' gamén — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
- rinde ene rawete a onk k' a stî dzavintaedjî dins on pårtixhaedje.
Parintaedje
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- rècompensè : S36 (lére)
- èrcompinser / rcompinser : O4
- rucompinser / rcompinser : S117
E rfondou walon :
- ricompinser u ercompinser / rcompinser : R10 (lére)
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- rècompanser : ?
Ratournaedjes
[candjî]diner ene prume a onk k' a bén bouter 
Loukîz a : riscompinser
Loukîz a : riscompinser
Francès : récompenser (fr)
