ricompinse

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ricompinse	ercompinse	rcompinse

Dobès rfondowes

ricompinse

riscompinse

Etimolodjeye

Svierba do viebe « ricompinser ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀ(i.)kɔ̃.ˈpɛ̃s/ /(ɛ)ʀ.kɔ̃.ˈpɛ̃s/ /ʀ(y.)kɔ̃.ˈpɛ̃s/
    • /ʀɛ.kɔ̃.ˈpɛ̃s/ /ʀɛ.kɔ̃.ˈpãs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀ(i.)kɔ̃.ˈpɛ̃s/
• Ricepeures : ri·com·pin·se

Sustantif

singulî	pluriyal
ricompinse	ricompinses

ricompinse femrin

1. sacwè dinêye a ene sakî po ene boune keure k' il fjha.
   • Po vo rcompinse, vos dalez aveur ene boune dringuele. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li fime a rascodou ene cåkêye di rcompinses, inte di zeles, (…) li pris do publik al fiesse do cinema d' Nameur. — Lucyin Mahin.
   • Ci djoû la, soeyoz ureus et s' potchîz d' djoye, ca vosse ricompinse e cir serè grande — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ foistî) dins l' pårtaedje des virêyes, rawete di bwès dinêye a onk k' a ene laide pårt.
   • Cwand c' esteut ene mwaijhe pårt, li gåre lyi fjheut ene båre; et l' ci ki tcheyeut dsu aveut ene ricompinse. — Lucyin Mahin.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rucompinse / rcompinse : S117
• rècompinse : E170
• èrcompinse / rcompinse : O4
• rècompense : S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• ricompinse u ercompinse / rcompinse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

sacwè dnêye a ene sakî po ene boune keure Loukîz a : riscompinse

• Francès : récompense ^(fr)

bwès d' rawete dinêye po ene mwaijhe pårt

• Francès : compensation ^(fr)

Codjowas

ricompinse

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ricompinser ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ricompinser ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « ricompinser ».