rissovni

Walon (Rifondou)

Sipotchåve voyale	Divanceye voyale	Sipotcheye cogne
rissovni	ersovni	rsovni

Etimolodjeye

Do viebe « sovni » avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes (avou les rîles di scrijhaedje do son S).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.sov.ˈni/
• Ricepeures : ris·sov·ni

Viebe

1. dins l’ ratourneure : fé rsovni.
   • Pitit tcherdin, vos m' fjhoz rovyî
     Les poennes et les fåstreyes del tere ;
     Vos m' fjhoz rissovni di m' pôve mere,
     Cwand di voste aiye vos m' caressîz. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' cherdin, 1887, p.8 (fråze rifondowe).
     
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rissovni ». Loukîz a : si rissovni.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srusofni (s' rusovni) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rissov'nu / r'ssov'nu : C99
• èrsouv'ni / rsouv'ni : O4
• risovnu : S36 ^(lére)
• rissouvni / r'ssouvni : C8
• rèssouvni / r'souvni : E165
• rissovenu / r'ssovenu : C99, C106

E rfondou walon :

• rissovni u ersovni / rsovni : R10 ^(lére)
• rissovni / rsovni : R13, R17

Ratournaedjes

Loukîz a : si rissovni

Sustantif

singulî	pluriyal
rissovni	rissovnis

rissovni omrin

1. sacwè k' on s' è rsovént.
   • C' est on ptit rsovni d' vos broûlés (sôre di cwårs). — Simon li scrinî (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz a : « sovnance »

Ratournaedjes

sacwè k' on s' è rsovént Loukîz a : sovnance

• Francès : souvenir ^(fr)