s’ awinner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe « awinner ».

Viebe

s’ awinner

1. (viebe å prono muroetrece) si winner près do cåzeu.
   • I s' a-st awinné tot bea doûçmint sins fé les cwanses di rén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I s' vént tofer awinner cial amon nozôtes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. avni tot s' winnant.
   • Et, do niyåd sol côp shuvou,
     Dji m' awinne disk' a l' alêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Li viye grand-mere, k' e-st a li stouve, s' awinne, påjhûle, viè Houbert, et, tot s' clintchant po djåzer a si ptit-fi, ele mete si bea vizaedje di viye feme e plinne loumire. — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.179; "Mârtin" (fråze rifondowe).
   • Et, do niyåd sol côp shuvou,
     Dji m' awinne disk' a l' alêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Esteut ç' pask' il aveut doirmou si lontins dins (…) on poyî avou l' bijhe ki s' awinnéve etur les plantches des trepådjes et l' plouve ki gotéve etur les plantches do toet ?

Sinonimeye

• amoussî
• s’ assaetchî
• si fåfiler
• fé ene trawêye
• si winner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awinner : E1, E170
• awêner : E13
• awémî : E34
• awêmer : JCla

E rfondou walon :

• awinner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

si winner près do cåzeu

• Francès : se faufiler ^(fr), se glisser ^(fr) vers celui qui parle

avni tot s' winnant

• Francès : arriver en se faufilant