saedje-dame

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye

Mot d' aplacaedje tîxhon :

• addjectif saedje (sinse 3 di "sincieus")
• sustantif dame u feme

Payelinne avou deus saedje-dames

Sustantif

saedje-dame saedje-dame u saedje-feme [f.n., pl des saedje-dames, des saedje-femes]  feme k' aide a l' acoûtchmint.

1. • Coroz bén vite houkî l' saedje-dame, li feye da Colas si va acoûtchî — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • « C’ e-st on valet, c’ e-st ene flotchete ! »
     Brait l’ saedje-dame, ki n’ est nén mantchete,
     Tot-z aboutant on gros valet,
     Ossu crås k’ on djonnea d’ moulet !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
   • Li pårén, l’ mårene et l’ saedje-dame
     Rotèt tot s’ divizant foirt hôt ; — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
     Cwand vos vnîz-st avou m' mame,
     Leye come mårene, vos come pårén,
     Et k' vos djhîz-st al saedje-dame :
     « Vos n' sårîz croere kimint k' dj' a bon,
     Do cdure a bateme on ptit-fi. » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.107, Ombåde a m’ vî pere (1905) (fråze rifondowe).
   • Li grosse saedje-dame efoncéve dins les consires disk' å banstea avou l' efant dvins — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
   • Cwand k' li saedje-dame tapa l' banstea å lådje, dj' abouta foû ene grosse tiesse ki meta tolmonde dins l' ewaeråcion — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
   • Come elle aveut do må, li saedje-dame lyi derit: «I n' vos fåt nén awè sogne: vos avoz on valet d' pus!» — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).

Ratourneures

1. { aveur des mwins d' saedje-dame; u
2.  des doets d' saedje-feme; des fenès mwins avou des longs doets. F. mains d'accoucheuse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sechedame : E212 ^(lére)
• seg-dam : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sèdje dame : G215
• sadje-dame : C106
• sèdge-dame : E167
• sadje dame : G215
• sèdje-dame : E1, E21, E34, E170, E200, E212b, E213, C13
• sètche-dame : JDess

Li mot n’ est nén dins : C8, O0, E2

saedje-feme

sèdje fame [S0], sèdje f. [G215], sadje f. [G215], sâdje feûme [O3], sâdje feume [O103], sâdje f. [G215], saje f. [G215], sâje f. [G215]. 

Ratournaedjes

saedje-dame

• Francès : sage-femme ^(fr)
• Neyerlandès : vroedvrouw ^(nl)

Hårdêye difoûtrinne

• Dipus d' racsegnes sol mestî d' saedje-dame