seracuze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

no d’ marke (Syracuze, do no d' ene veye d' Amerike, motoit eto li marke des prumirès seracuzes apoirtêyes e l' Walonreye), (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1920).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ.ʀa.ˈkys/ /si.ʀa.ˈkys/ /se.ʀa.ˈkys/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.ʀa.ˈkys/
• Ricepeures : se·ra·cuze

Sustantif

singulî	pluriyal
seracuze	seracuzes

seracuze omrin et femrin

1. (mot des cinsîs) sôre di grosse îpe avou des arondeyès dints, saetcheye pa des boûs, des tchvås u on tracteur.
   • Cwand on a yeu tcherwé, c' est l' seracuze ki continouwéve l' ovraedje e passant deus u troes côps sol longueur u d' triviè — Roland Georges (fråze rifondowe).

• 
  al mwin
• 
  rarindeye pol tracteur

Parintaedje

• seracuzer, seracuzaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• siracuse : S0
• séracuse : FE1, FE1 a « herse »
• sirakusse : S104
• syracuse : S109
• siracuze : S117, FE1 a « herse »
• sèracuze : S117
• séracuze : S117

E rfondou walon :

• seracuze : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, R13

Ratournaedjes

îpe ås ronds dins

• Almand : Federzinkenegge ^(de), Federzahnegge ^(de)
• Inglès : spring-tooth harrow ^(en)
• Francès : herse ^(fr) (à ressorts), (canadienne)

Sourdants

Etimolodjeye: S104 p. 61.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike seracuze so Wikipedia