seuve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sapa ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /søːf/ /seːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /søːf/

Sustantif

singulî	pluriyal
seuve	seuves

seuve femrin

1. (botanike) aiwe ki court dins ene plante.
   • Dji rasco l' seuve di beyôle tos ls ans.
   • Li seuve abrotche a foice, nos deus oujheas l’ sintèt
     Mins fé l’ amour so ene brike,
     Al narene des pexhons, divant tot l’ monde … neni. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).
2. såjhon ki ciste aiwe la monte dins les åbes, après l' ivier.
   • I n' fåt nén abate al seuve.
3. li fonnmint del cwålité d' ene sacwè.
   • I nos fårè rawårder on sieke po rtrover avou Delchef dabôrd, et après avou Rmoutchamps tote li seuve do Voyaedje. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.32 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come on tchivroû al seuve

Parintaedje

disseuver

Sinonimeye

aiwe ki court dins ene plante

• ameur
• djus
• aiwe

Omofoneye possibe

• saive (addj.; ki n' a nén boevou)
• Saive (viyaedje, hamtea, et no d' plaeces)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• céve : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• séve : C8, E1, O4

E rfondou walon :

• seuve : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aiwe ki court dins ene plante

• Arabe : نسغ ^(ar) =‎ nesegh
• Almand : Pflanzensaft ^(de)
• Inglès : sap ^(en)
• Espagnol : savia ^(es)
• Francès : sève ^(fr)
• Neyerlandès : sap ^(nl)

li fonnmint del cwålité d' ene sacwè

• Francès : essence ^(fr), génie ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike seuve so Wikipedia