si distaetchî

Walon (Rifondou)

si distaetchî

ès distaetchî

s’ distaetchî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «distaetchî».

Viebe

si distaetchî (viebe å prono muroetrece)

1. arester d' esse loyî, ataetchî a ene sacwè.
   • Ene brike s' a distaetchî do meur — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li tapis s' distaetche do meur — D.T.W.
2. rexhe d' èn eshonna di manire a-z esse veyåve.
   • On ptit crené minton si distaetche,
     Sol djonne gorlete di nosse hopea — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.135, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
3. prinde moens asteme a ene sacwè, di distourner di leye.
   • I s' distaetche di leye — D.T.W.
   • I s' a distaetchî des ôtes — D.T.W.
4. distourner s' louca so ene sacwè.
   • Dj' esteu cpicî, et mes ouys ni s' distaetchént pus di l' ôrlodje ki tournéve å ralinti — Georges Smal (fråze rifondowe).
5. prinde ene claire fôme.
   • Eyet dins l' claire loumire di s' kénket electrike, il rmarkêye ene ombe ki s' distaetchive dins l' voye — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

arester d' esse loyî, ataetchî a ene sacwè

• si dislaxhî
• si disloyî
• esse djus di

rexhe d' èn eshonna di manire a-z esse veyåve

• abrotchî
• brotchî foû
• stitchî

prinde ene claire fôme

• aponde

Ratournaedjes

arester d' esse loyî, ataetchî a ene sacwè

• Francès : se détacher ^(fr), se défaire ^(fr)

rexhe d' èn eshonna di manire a-z esse veyåve

• Francès : saillir ^(fr), dépasser ^(fr), émerger ^(fr)

prinde moens asteme a ene sacwè, di distourner di leye

• Francès : se détourner ^(fr), se détacher ^(fr), délaisser ^(fr)

distourner s' louca so ene sacwè

• Francès : se détourner ^(fr), se détacher ^(fr), regarder ailleurs ^(fr)

prinde ene claire fôme

• Francès : se profiler ^(fr), se détacher ^(fr), prendre forme ^(fr), se constituer ^(fr)