si l’ grin n’ vout nén meuri, l’ avoenne n’ è pout nén påti
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « si » + « l’ » + « grin » + « n’ » + « vout » + « nén » + « meuri » + « l’ » + « avoenne » + « n’ » + « è » + « pout » + « nén » + « påti ».
Spot
[candjî]si l’ grin n’ vout nén meuri, l’ avoenne n’ è pout nén påti
- (mot po mot) l' avoenne meurit on gros moes après l' swele; ci n' sereut nén di s' fåte si l' swele dimeurreut vete (çou ki n' si passe måy podbon).
- si, dins ene famile, on pus vî valet u ene pus viye båshele ni s' vout nén maryî, ci n' est nén po çoula ki l' pus djonne, ki vôreut bén, doet ratinde.
Sinonimeye
[candjî]- li swele n’ è pout rén si l’ avoenne ni vout nén meuri (spot k' aconte li sitouwåcion des deus dinrêyes e moes d' djulete : li swele est maweur, et l' avoenne est co vete).
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- si l’grin n’vout nin meûri, l’avon.ne n’a pout nin pâti : SpS0 21-06-24 (apostrofes sins espace dirî)
- si l’ grin n’ vout nin meûri, l' avon.ne n’ a pout nin pâti : S0 a « meûri »