si såver li cawe e cou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « såver » + « li » + « cawe » + « e » + « cou »

Vierbire

si såver li cawe e cou (v. sins coplemint)

1. cori evoye al vole et honteuzmint.
   • Mins, tot foircixhant, l’ panea-cou,
     I glisse so ene pire, tome el corote,
     Et Mirza s’ såve li cawe e cou. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li pawoureu», p.133 (fråze rifondowe).
   • Vos voloz dire ki s' a såvé li cawe e cou, awè !… Si c' e-st insi, dji m' endè rva so Malmaison, mi …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 48 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

cori evoye al vole et honteuzmint

• cori come des robetes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• si såver l'cowe è cou : E1

Ratournaedjes

si såver li cawe e cou

• Francès : se sauver la queue entre les jambes ^(fr), détaler comme un lapin ^(fr), fuir à l'anglaise ^(fr)