sorprijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « surprise » (minme sinse), avou riwalnijhaedje del betchete e rfondou.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /syʀ.ˈpʀiːʃ/ /syʀ.ˈpʀiːs/
  • diferins prononçaedjes : /sɔʀ.pʀiːç/
• Ricepeures : sor·prijhe

Viebe

singulî	pluriyal
sorprijhe	sorprijhes

sorprijhe femrin

1. sacwè d' ahåyant k' on fwait ene sakî ki nel ratindeut waire.
   • L’ ouxh si tape å lådje ! M’ a-t-on fwait ene sorprijhe ?
     Ene djonne feme mi djåze e-n on laid patwès. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Riv’nou », 1911, p.84 (fråze rifondowe).
   • Enute, Djulia lezî aprestêye ene sorprijhe po djuner: ene pailêye di poudingue k' i vont stinde so leu tåte — Joël Thiry, dins Scrijheus d' Årdene p. 325 (fråze rifondowe).
2. sintimint di sbarmint.
   • Dji n' mi ra nén di m' sorprijhe. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. kéne sorprijhe
   • Mins tot d' on côp, dai, kéne sorprijhe !
     A poenne arivé viè l’ tournant,
     K’ est-ç’ k’ i voet el broumeur tote grijhe,
     Håynant s’ pus agali rivnant
     Leyant djowter, divins ses croles,
     Les flåwes ridjets d’ on tene solo. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. pa sorprijhe
   • On-z a pris l' veye pa sorprijhe. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sorprinde

Sinonimeye

sintimint di sbarmint

• ewaeråcion
• ewaermint
• saizixhmint
• sbarmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• surprîss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• surprîse : E1, E34
• surprîje : C8, O4

E rfondou walon :

• 1 : sorprijhe R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè d' ahåyant k' on fwait ene sakî ki nel ratindeut waire

• Francès : surprise ^(fr)
• Neyerlandès : verrassing ^(nl)

sintimint di sbarmint

• Francès : surprise ^(fr), consternation ^(fr), stupéfaction ^(fr)