soumey

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén * « somniculum », cogne patwesse latene fwaite sol bodje «somnus» (some, doirmaedje), avou l' raptitixhante cawete «-culum», pitit doirmaedje.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /su.ˈmɛj/ /sɔ.ˈmɛj/ /sɔ.ˈmaj/ (sorwalonde OU/O)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /su.ˈmɛj/
• Ricepeures : sou·mey

Sustantif

soumey omrin todi singulî (nén contåve)

1. estance la k' ene sakî ou ene biesse doime.
   • L' ôrlodje rondje, crouwele, do soumey el toursea — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Èt l’ pauve richâ s’ plaindéve, tot d’hant
     Qu’on d’vreû poleur ach’ter sès âhe,
     Jôye èt sommèye tot come châr èt panâhe,
     E l' halle èt so l' marchî d' Saint J'han. — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
   • Li claire aiwe ki rôle so nosse gréve,
     La k’ nos viyès dmeures si murèt,
     Dene a ci-la ki vike a rgret
     Li påjhûle soumey ki cwereut. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
   • Et må d’ aveur soumey, on djåze d’ aler doirmi ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye » (1922), p. 109 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur li soumey ledjir
2. aveur soumey
   • Tolmonde est so les soûs, cwand c' est e moes d' awousse, il ont tertos soumey, et personne ni s' dismousse, — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.75 (fråze rifondowe).
3. tchåsler l' soumey (padrî les ouys) : tot djåzant di l' ome ås poûssires, edoirmi les efants, tot lzî semant do såvlon dins les ouys
4. tchaire di soumey u: toumer d' soumey
5. mete coûtchî soumey u: poirter coûtchî soumey
6. C' est l' soumey ki fait doirmi u: I n' a rén k' edoime come el soumey

Parintaedje

soume, soumter, soumyî, soumioû

Mots d’ aplacaedje

kitapé soumey

Sinonimeye

doirmaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (somay) : S38 (hagnons 6 & 86)
• somay : O0
• soumèy´ : O3, O4
• somèy´ : O4
• sommèy' : E165
• somèy : O0
• soumèy : S117

E rfondou walon :

• soumey : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S2

Ratournaedjes

estance d' ene djin ou ene biesse ki doime

• Inglès : sleep ^(en)
• Francès : sommeil ^(fr)
• Neyerlandès : slaap ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike soumey so Wikipedia