doirmi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dormīre » ‎(« dormire ») (minme sinse) çou ki dene on mot avou l’ cawete d’ infinitif « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dwaʀ.ˈmi/ /dwɛʀ.ˈmi/ /dwaʀ.ˈmy/ /dwaːʀ.ˈmy/ /dwaːʀ.ˈme/ /doːʀ.ˈmi/ /duːʀ.ˈmi/ /doːʀ.ˈmy/ /duːʀ.ˈmy/ /daːʀ.ˈmy/ (betchfessî oi) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dwaʀ.ˈmi/
• Ricepeures : doir·mi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	doime
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	doirmoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	doirmans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	doimnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	doimrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	doirmeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	doime
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	doirmou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

doirmi (v. sins coplemint)

1. (mot d’ fiziolodjeye) esse dins èn estat normå di rpoize, la kel consyince ni rote pus.
   • C' est l' anuti. Asteure, dji va distinde li tchandele eyet doirmi, po fini — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou ») (sessouwalité) fé l' ake di môpliyaedje.
   • Avou kibén d’ femes avoz vs dedja doirmou, vos, tchantchès ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.18 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. doirmi avou les poyes
2. doirmi come ene sokete, doirmi come on taesson, doirmi come on sodoirmant.
3. doirmi come ene pire.
   • Lu est todi la, ki doime come ene pire — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
4. leyî doirmi, mete doirmi: mete les efants å lét.
   • Li prumire rintrêye […] fjha segne a l' ôte do vni mete li ptite doirmi. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.20 (fråze rifondowe).
   • Estoz vs ene feme, vos, ou ene pope k' on mousse, k' on dismousse et k' on lait doirmi. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.43 (fråze rifondowe).
   • Dj' a respondou: « Valet
     Mi les djins m' ratindèt.
     Fwais les schieles, mete ls efants doirmi
     Et sortot, n' t' è fwais nén por mi» — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
5. ni doirmi ki d’ èn ouy.
   • Coco n' a seur doirmou k' d' èn ouy.
     Ca tote li nute, il a dåvyî.
     Repetant timpesse : « N' est ç' nén ouy » ? — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.152, « One surprîse » (fråze rifondowe).

Parintaedje

• doirmeu, doirmeuse, doimresse, doirmant, doirmåd
• doirmaedje, doirmåjhe
• edoirmi
• sodoirmant
• si fordoirmi, fordoirmaedje

Sinonimeye

• fé chlop, fé chlof
• (avou èn aidant viebe «aler», «vini», «mete»): coûtchî

Mots vijhéns

• socter, fé do crås

Dizotrins mots

• soumey, prandjire, niket, sokete
• s' essocter, s' enicter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dôrmi : O0, O2
• doûrmi : O4
• dwarmi : C8, E21
• dormi : O3
• dwârmu : C1, C9, C13
• dwèrmi : E1, E34, E165

E rfondou walon :

• doirmi : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

esse les ouys clôs sins consyince, tot si rpoizant

• Arabe : نام ^(ar) =‎ nâma
• Arabe marokin : نعس ^(ary) = نْعس =‎ n3es
• Almand : schlafen ^(de)
• Inglès : to sleep ^(en)
• Espagnol : dormir ^(es)
• Francès : dormir ^(fr)
• Itålyin : dormire ^(it)
• Neyerlandès : slapen ^(nl)
• Sicilyin : dòrmiri ^(scn)

doirmi avou

• Francès : coucher ^(fr)
• Rûsse : переспать ^(ru) =‎ perespat'

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike doirmaedje so Wikipedia