sodoirmant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « doirmant », avou l’ betchete « so- », dandjreus d’ èn * sordoirmant (avou l’ betchete « sor- »), avou fondaedje do prumî R a môde di beloyance di cåze do deujhinme ; onk ki doime bråmint ; li rataetchmint al paskeye des set doirmants d’ Efeze shonne esse ene fåve etimolodjike.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.dwaʀ.ˈmã/ /sɔ.dwɛʀ.ˈmã/ /sɔ.dwɛʀ.ˈmɔ̃/ /sɔ.dwaʀ.ˈmɔ̃/ /su.dwaʀ.ˈmã/ /sudwaːʀmã/ /su.doːʀ.ˈmã/ /su.dʊʀ.ˈmã/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.? (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.dwaʀ.ˈmã/
• Ricepeures : so·doir·mant

Sustantif

singulî	pluriyal
sodoirmant	sodoirmants

sodoirmant omrin

1. (no d’ biesse ås tetes) biesse ås tetes come ene grosse soris, ki s’ fordoime l’ ivier, ki l’ sincieus no, c’ est : Glis glis.
   • Les ans shuvént les ans, nou candjmint n’ sorvineut.
     Sins s’ ocuper des ôtes, li sodoirmant… doirmeut — Louis Loiseau.
   • On doirmeut di des cahoutes di bokions ; a on moumint dné, des dijhinnes di biesses ont peté evoye, fijhant on deram di tos les diåles : c’ esteut des sodoirmants — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe et rarindjeye).

• 

  Sodoirmant ordinaire.

Ratourneures

1. fé do sodoirmant : fé l’ ecwanse di doirmi.
2. doirmi come on sodoirmant : bén doirmi. On dit eto : come ene sokete, come on sokea, come on taesson.
3. sodoirmant ordinaire : li pus cnoxhou des sodoirmants, ki l’ sincieus no, c’ est : Glis glis.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• so-doirman : E177a
• sodoirman : E203, E177b
• sot doirman : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sot-dwarmant : G208
• sot-dormant : G208
• so-dormant : G208
• sou-dwârmant : S117
• sot-dwêrmant : E34
• sot-dwèrmont : G208
• so-dwèrmont : G208
• sou-dwarmant : G208
• so-dwarmant : G208
• sodwârmant : C13
• sot-dwèrmant : E1, G208
• sot-doûrmant : O4 (a « lwêr »)
• soudwarmant : C8, S117
• so-dwèrmant : G208

E rfondou walon :

• sodoirmant : R13, R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : G0, S109

Ratournaedjes

sodoirmant

• Catalan : liró ^(ca)
• Almand : Bilche ^(de)
• Inglès : dormouse ^(en)
• Francès : loir ^(fr)
• Neyerlandès : slaapmuis ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike sodoirmant so Wikipedia