spawter

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spawter	sipawter	espawter

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « expavere » (minme sinse), motoit racuziné avou gayelike, li roumin « spăimînta », li sarde « spamenta » eyet l’ burton « spontañ ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spaw.ˈte/
• Ricepeures : spaw·ter

Viebe

spawter (1^ire troke) (codjowaedje)

1. fé awè ene teribe peu.
   • Il espawtêye les colons. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et l' lune, mocante, montéve, montéve,
     Påjhûle, sins fé shonnance,
     D' aveur pitié do ptit k' ele espawtéve ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.154, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
   • Et come s’ il esteut d’ fier, i mostréve ses deus pougns
     A l’ ewaerant disdut k’ espawtéve li cpagneye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).
   • Mins, po n' nén l' espawter, dji m' tineu bén påjhûle. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• spawta
• spawté
• pawe, pawou
• respawter

Sinonimeye

• spouvanter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sipawté : E203 ^(lére)
• espawté : E203 ^(lére)
• spawté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• (è)spaweter : E1 ^{(cf. orto.)}
• (è)spaw’ter : E1
• èspaw’ter : E170

E rfondou walon :

• spawter / sipawter u espawter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

spawter

• Francès : épouvanter ^(fr), effrayer ^(fr)