stocfeshe

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « stocfeshe » u « stocfesse » ? (stocfisse)

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje inglès « stockfish ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stɔk.ˈfɛs/ /stɔk.ˈfis/ /si.tɔk.ˈfɛs/ (betchfessî sh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stɔk.ˈfɛs/
• Ricepeures : stoc·feshe

Sustantif

singulî	pluriyal
stocfeshe	stocfeshes

stocfeshe femrin

1. (amagnî) souwêye moruwe, souwé pexhon.
   • Vos riyoz ?... Av dedja magnî d' l' elibote vos nosse dame ? C' e-st ôte tchoi ki do stocfeshe savoz çoula. Pår cwand ça bagne e boure, avou ene miete di pierzin. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).
   • Li stocfeshe flairéve ostant ki d' fé cure deus inglitins so l' ecneye. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sitokfess : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stokfis' : E1
• stokfisse : E34
• stokfès' : E1
• stokfisse / sitokfisse : C8
• stokfisse / èstokfisse : O4

E rfondou walon :

• stocfeshe / sitocfeshe u estocfeshe : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• stocfich : -

Ratournaedjes

souwêye moruwe, souwé pexhon

• Francès : stockfish ^(fr), morue ^(fr) séchée

Waitîz eto

Bate di dvize sol rifondaedje : https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8581#8581