tchôkî l’ tcherete divant les tchvås

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tchôkî » + « l' » + « tcherete » + « divant » + « les » + « tchvås ».

Vierbire

tchôkî l’ tcherete divant les tchvås

1. fé ttafwait a l’ evier.
   • Ratindoz, leyîz vs dire ene sacwè come i fåt ; Vos, vos tchôkîz todi l’ tcherete divant les tchvås. — André Delchef (fråze rifondowe)..

Sinonimeye

Loukîz a : « mete li tcherowe divant les boûs »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chôkî l’ chèrette divant les ch’vâ : SpG1 (lº 490)

Ratournaedjes

Loukîz a : mete li tcherowe divant les boûs

• Almand : das Pferd hinter den Wagen spannen ^(de)
• Inglès : put the cart before the horse ^(en)